昨夜私は「ピカソのコート」を終えました。皆さんにこの可能性を作る助けたすべての人を、ありがとうございます。私は来週、日本ホビーショーにコートをもたらすでしょう。是非、見に来て下さい。
Last night I finished my ‘Picasso’s Coat’. Thank you everyone, who helped making this possible. I will bring the coat to The Japan Hobby Show next week.
夏の間、私は三角形のショールで編んで始めました。昨日の夜終わりました。模様はドイツのクンスト編みのハーバート・ニーブリングによってデザインされテーブルクロスの一部です。私は三角ショールに使用するために会わせました。ショールは、3.5mmの針に白い綿の糸で編まれています。
During summer I started on a triangular shawl. Now finally it got finished. The pattern is a part of a table cloth designed by Herbert Niebling. I arranged the leaf pattern to be used for a triangular shawl. The shawl is knitted with white cotton yarn on 3.5mm needles.
昨日、私は自分のために編んだちょう長い246スパイラルソックスを終えました。私はニッカーボッカーを持っています。そのために楽しい靴下を編むと思いました。毛糸はNoroの「クレオンソックスヤーン2玉を使いました。針は3mmの５本針を使用しました。
Yesterday I finished my extra long 246 spiralsocks. I have a pair of Knickerbockers, so I thought I knit myself a pair of socks to go with them. The yarn are 2 balls of Noro’s “Kureon Socks Yarn”. Knitted on 3mm needles.
私のピカソのコートの袖は少しずつ長くなっています。増やし目のためにこれから図面を作りなければなりません。編み中で25日にNHKのワークショップにも持って行きます。
Little by little the sleeves of my Picasso’s Coat are getting longer. Now I need to make a drawing to determine the increases.
この間とても太い糸が届きました。それを使って、何編むを考えました。いくつかの思考の後、私はドイツのレースのドイリーのためにそれを使用することにしました。私はエーリッヒ・エンゲルンから古いパターンを使用していました。70年前作った編み図のように私はまさにそれを編みました。5倍の大きさの針（10mm）を使用しました。とても面白いだと思います。今、私のロッキングチェアの前の小さなラグとしてそれを使用しています。
The other day I got some very thick yarn. After some thinking, I decided to use it for a German lace doily. I used an old pattern from Erich Engeln and knitted it exactly as charted 70 years ago, just with 5 times bigger needles (10mm). It turned out really nice. Now I am using it as a small rug in front of my rocking chair.
両袖が開始すると、私は今初めてピカソのコートをモデル化することができます。
With both sleeves started I can now model the Picasso’s Coat for the first time.
編みの愛に加えて、私はケーキ作りも好きです。そのため、私も一度パティシエになりたかったです。だから、若い時ペストリーショップでインターンシップをしました。残念ながら、私は見習いを見つかりませんでした。今回、編物とケーキ作りと合わせて、セットを作りました。これはハーバート・ニーブリングのドイリーとレモン色のティー・コージーです。それからレモンのクッキーも作りました。私の祖母のリビングルームでいるように見えます。本当にヴィンテージです。今からクッキー食べます。
Neben meiner Liebe zum Stricken, backe ich auch gerne. Daher wollte ich auch einmal Konditor werden und machte sogar ein Praktikum bei einer Konditorei. Leider fand ich dann keine Lehrstelle. Jetzt habe ich stricken und backen kombiniert und einmal ein ganzes Set zusammengestellt. Das besteht aus einem Spitzendecken, nach einem Design von Herbert Niebling. Dazu eine Kaffemütze nach eigenem Design in Zitronengelb. Dazu passen Zitronenplätzen auch aus eigener Herstellung. Sieht aus wie bei meiner Oma im Wohnzimmer. Echt vintage.
この間はNHKドイツ語プログラム「テレビでドイツ語」にゲストでした。番組の出演者と会って、ドイツ語を話す事が出来ました。とても楽しかったです。私は最近のニット作品のいくつかを示しました。クンスト編みの壁時計も示しました。また、私たちのギネス世界記録について話をするよかったです。私たちは昨年、石巻で取った写真の一部を示します。是非皆さん、見て下さい。
Vor kurzem war ich zu Gast beim NHK Programm für Deutsch. Das war einmal wieder eine nette Möglichkeit etwas Deutsch zu sprechen. Ich hatte einige meiner Strickstücke dabei. Während des Programms hatte ich dann auch Gelegenheit ein wenig über den Guinnes Rekord in Ishinomaki zu sprechen und einige der Fotos zu zeigen.
Das Programm wird hier in Japan einmal morgen am Montag und dann noch einmal kommende Woche am Dienstag ausgestrahlt. Wer es seheh kann, viel Spass dabei.
先週末は、ピカソのコートの第1のスリーブを編んで始まりました。最初、別な糸を解いて、目を作りました。今から円の模様のようにスリーフを編みます。パターンは、チューブになるために欠け目１目入れてないです。おそらく、何段ぐらい編んで、後でつのスリーフを始まります。
Letztes Wochenende habe ich am ersten Ärmel von meinem Picasso Mantel angefangen. Habe zunächst die provisorischen Maschen aufgetrennt und aufgenommen. Jetzt stricke ich, im gleichen Muster wie der Kreis den Ärmel. Dabei lasse ich nur einen Umschlag weg, damit das Muster einen Schlauch bildet und nicht einen Kreis. Werde wohl erst einmal ein paar Runden an dem einen Ärmel stricken und dann den nächsten anfangen.
ニットウィザード - The Knitting Wizard 